sim!
Sim, meu senhor.
Oh sim. Foda-me!
Estou te fodendo!
Foda-me como o rei Arthur!
Eh?
Foda-me como o rei Arthur.
- Ele tinha cerca de 80 anos, não era? - Foi ele? Então...
Foda-me como Sir Lancelot.
Oh sim!
É mais assim!
Eu sou Sir Lancelot,
cavaleiro da porra da mesa redonda!
Vamos, Lancelot! Você consegue!
Vamos!
Quem diabos é você?
Você é Ben Lyk?
- Não... - Jesus, Ben,
não minta para ele, ele tem uma arma!
A esposa dele enviou você?
Oh Deus!
Esperar!
Por favor!
Você cometeu um erro.
Minha esposa trabalha muito, eu estava sozinha.
Eu nunca tive problemas antes!
Eu dirijo um Prius!
Você me confundiu com alguém...
Porra.
- Como soletras o teu nome? - O que?
Como soletras o teu nome?
B-E-N L-Y-K
Oi galera, Ben aqui...
Ei, pessoal, recebi boas notícias para você...
Eu tenho... Não, é...
Ei!
Este é Benji, chegando até você com mais algumas novidades...
Seja genuíno.
Hey "Lykers", sou eu.
Desculpe se não sou eu hoje, mas algo terrível aconteceu.
Não é todo dia que você checa as notícias para descobrir
você foi assassinado.
Tiro na cabeça. Mesmo nome, mesma cidade, em casa.
Por uma fração de segundo, eu realmente pensei que tinha sido morto.
E foi casado.
De qualquer forma...
Realmente me sacudindo, pessoal. Como seria.
E não tenho certeza de como devo me sentir.
Como você se sentiria, "Lykers"?
Como você se sentiria se seu xará fosse morto?
Quero que entrem em contato, pessoal.
Eu quero ouvir o que você tem a dizer sobre tudo isso.
Quero que entrem em contato, pessoal.
Eu quero ouvir o que você tem a dizer sobre tudo isso.
Não sei com o que você está preocupado.
Vou tocar de novo, devo?
Você parece bem! Um pouco cansado.
Eu não estou preocupado com isso.
Ei, "Lykers", sou eu. Desculpe se eu não sou eu hoje...
- Não, não estou cansado... - Não está cansado?
Sexy?
- Cansado e sexy? - Sim!
Como um tipo exausto de Ryan Gosling?
- Não, não exatamente... - Eu posso viver com isso.
Roberto, e se o assassino cometer um erro?
Como se ele estivesse mirando nos joelhos e o pegasse na cara?
Não... Como ele pegou o homem errado.
Deixe-me pintar um cenário para você, ok?
Eu sou um assassino e recebo um email
dizendo "mate Ben Lyk em Londres". Ou algo nesse sentido.
Eu não tenho idéia, nunca pedi alguém morto.
Eu não sou tão inteligente.
Eu pesquiso "Ben Lyk London". Eu escolho o primeiro Ben Lyk na lista.
E bang!
Eu cintura o homem errado.
Não tenho certeza de que eles estariam enviando um e-mail sobre tudo isso.
Não!
E se a bala fosse para mim?
Você sabe: "em algum lugar há uma bala com seu nome".
Direita...
Tudo bem, se eu estou sendo totalmente honesto...
Sim, por favor. - contigo...
Às vezes, seus vídeos nem sempre são...
que incrível. Mas...
Você merece morrer?
Talvez.
Trabalhe em suas maneiras. Um pouco de simpatia seria bom.
Meu xará acabou de ser morto.
Honestamente, Robbie!
Meus pêsames?
Isso é melhor.
- Confúcio ou Tao... - Ei, Ben!
Oi!
Olá!
Você viu isso? As pessoas estão começando a saber quem eu sou.
Não, essa era Anna.
Assim?
Ela é sua vizinha.
Eu sei mas tem algo diferente
sobre o jeito que ela está dizendo olá.
- Há um brilho nos olhos. - Não.
Eu acho que ela viu meus vídeos.
- Ela é vizinha! - Ela é uma "Lyker".
Você sabe quantos hits eu tenho agora?
Milhares!
Vamos, rapazes! São apenas quatro nulos. Você ainda pode fazer isso!
Ou não!
O que fazer quando o West Ham perde contra o Chelsea?
O que fazer quando você está preso em Paris...
De qualquer forma, digamos Olá para o meu novo companheiro, aqui.
Olá! Há quanto tempo você está esperando?
Dave, esse cara está tentando.
- Oh, não! - Essa é minha esposa.
Está perfeitamente bem. Eu sou um vlogger, não se preocupe.
Percebi um sotaque, de onde você é?
Essa é minha esposa!
Mas as pessoas continuam te machucando, não?
Sim, bem... É um nicho.
Pode doer um pouco, mas você precisa admitir que está funcionando.
É isso?
As pessoas estão assistindo, Robbie!
Estou lhe dizendo. Logo, todo mundo vai querer um pedaço de Ben Lyk.
Porra.
Porra!
Dois em dois dias!
Ambos em Londres. Isto não é uma coincidência.
Não não não.
Isso pode ser um milagre.
Um milagre? Um milagre é transformar água em vinho!
Mostre-me onde na Bíblia diz: "E eis que Jesus puxou
"um semi-automático de sua tanga e assopra o rosto de um homem."
Novo Testamento?
Você está chapado.
Sim...
Vamos apenas tentar focar, ok? Por favor, preciso de você agora.
Estou certo de que há uma explicação simples para tudo isso.
Como o quê?
Alguém provavelmente mandou uma mensagem para o assassino...
- As mesmas instruções duas vezes. - Você não pode bocejar?
- Em um momento como este! - Isso acontece o tempo todo!
Minha mãe uma vez me mandou uma mensagem:
"Não esqueça as pílulas do coração do seu pai" sete vezes!
- Como esta seu pai? - Depois do ataque cardíaco? Deus...
Ainda não me perdoou.
Estes são profissionais, não idiotas.
Mesmo que alguém esteja matando todos os Ben Lyks,
O que faz você pensar que eles virão atrás de você?
O nome da minha conta do YouTube é "IAmBenLyk".
Há vídeos de tudo. Minha rua, meu apartamento. Eu fazendo
press ups no banheiro. Empurrando...
- O que? - As pessoas não gostam de um show.
"Como se exercitar em um pequeno apartamento" tem mais
de 200 000 visualizações!
Exclua a conta.
Não, não estou excluindo a conta!
Eu tenho mais de 5 milhões de acessos! De jeito nenhum!
Não posso. Meus fãs pensariam que eu sou um covarde!
E se há uma coisa que eu não sou, é um covarde.
Por favor não me mate!
Meu nome é Ben Lyk, mas não o escolhi!
Meus pais fizeram! Se é culpa de alguém, é deles!
Também não os mate. Não é minha mãe, pelo menos. Meu pai...
Ele pode ser chato, mas ele não merece morrer!
Por favor, vá devagar no meu. Na verdade, você sabe o que?
Se você é mulher,
Posso lhe dizer agora que estou mais do que disposto a pagar com meu corpo.
Farei literalmente qualquer coisa. Qualquer coisa, exceto...
Coloque desta maneira... Eu não sou bom com dor.
Mas, caso contrário, estou pronto para ir.
Por favor, apenas... Por favor, por favor!
Eu não sei mais o que dizer. Só não me mate.
Preciso da tua ajuda.
Dois Ben Lyks foram mortos nos últimos dois dias.
E eu posso ser o próximo.
Fui à polícia, mas eles simplesmente me afastaram.
Coincidência, eles disseram.
Agora eu não sei o que fazer.
Eu preciso de proteção.
Não posso sair, estou com muito medo!
Por favor, se alguém achar que pode ajudar,
mensagem privada para mim. Minha vida depende disso.
Um pouco dramático!
- O que você acha? - Vou te dizer o que acho...
Meu vídeo teve mais de um milhão de visualizações, isso só teve 2 000.
Isso não é competição.
Eu sei! O que estou dizendo é...
Ele obviamente precisa de ajuda e eu acho que sou o homem.
Quão?
Nós podemos unir forças.
Faça um mega vídeo.
- Isso chamará mais atenção para você. - Exatamente o ponto!
Pense nisso! Será como o Band Aid, mas para pessoas chamadas Ben Lyk.
A polícia é obrigada a responder se for viral.
Você vai fazer um videoclipe?
Sim por favor!
Olá ben!
- Obrigado por responder. - Oi! Eu sou o Roberto.
Você está bem então, não está?
- Sim bom, obrigado! - Não se preocupe com ele, ele é pedra.
Olha Ben. Eu vi o seu vídeo e só quero que você saiba
Estou bem atrás de você, companheiro. Não da maneira covarde,
como se eu fosse usar você como armadura.
- No caminho "Estou do seu lado, corpo". - Certo.
Também vi alguns dos seus vídeos.
Oh, ótimo. Legal!
Sempre feliz em receber um novo fã! O que você acha?
Vamos apenas dizer o mesmo nome, diferente senso de humor.
OK.
Então você gostou deles?
Não! Eu pensei que era uma merda.
Entendi.
Você está sob muita pressão.
Eu também. Estou na mesma posição. Volte depois de tudo isso acabar
e olhe para eles novamente.
Eles não são tão ruins quanto você pensa. Eles realmente não são.
Alguém já apontou que ego você tem?
Oh, porra!
Jesus!
Meu Deus!
Ele o matou! - Ele o matou na cara.
Quero dizer, ele era um idiota, mas não há necessidade disso. Porra!
- Porra. Desnecessário. - O que devo fazer?
Fumar um cigarro?
Não! Você sabe o quão paranóico eu fico!
- Você se importa se eu... - Isso não é sobre você, Robbie!
- Minha vida está em perigo! - Tudo bem, tudo bem.
Vá para a polícia.
Você vem?
Não, eu vou ficar aqui,
relaxar...
Você não pode ficar aqui, Robbie. O assassino vai pensar que você sou eu!
- Direita! - Preciso da tua ajuda!
Por favor, faça alguma coisa!
Fique longe da janela.
Vou garantir que a costa esteja limpa. Isso é algo que as pessoas fazem, não é?
Pare de gritar, pela primeira vez na sua vida.
Porra, Ben!
- Se apresse! - Bem...
Bem, não vou demorar...
Eu não vou morrer, eu não vou morrer...
Eu vou ficar bem.
Eu vou morrer! Eu vou morrer!
Eu vou morrer, eu vou morrer! Merda!
Está claro?
Robbie?
Roberto?
Você quer foder com...
Não, saia de cima de mim! Eu não sou um Ben Lyk.
Socorro!
Alguém?
Merda!
- Chegando! - Por favor, deixe-me entrar.
Oi. Eu sou seu vizinho. Eu moro bem acima de você.
Ótimo. Estamos um pouco ocupados agora.
OK. Posso entrar por um minuto?
Estávamos sendo muito barulhentos?
Estamos sendo muito barulhentos?
Oh aquilo? Não, só ouvi você gostar 3 ou 4 dúzias de vezes.
Estou feliz que você esteja se divertindo. Ouço.
Eu só preciso entrar por um minuto.
- Quem é? - Ele diz que mora lá em cima.
- Eu acho que é sobre os gritos. - Ele quer participar?
Eu não sei. Você quer participar?
Eu adoraria. Eu ficaria encantado, sim. Obrigado!
- Espere um pouco, você não é Ben Lyk? - O que?
Continuamos recebendo sua postagem.
- Desculpe. - Afaste-se, você é perigoso!
Você não assiste as notícias?
- Por favor! - Arrume algumas roupas.
- Você não está seguro aqui. Você é a polícia?
Oh Deus! Obrigado oficial! Obrigado!
Você levou o seu tempo! Oi pessoal! Você trouxe seus amigos, obrigado!
Menos conversas, mais empacotamento.
Já empacotei, mas posso apenas fazer um vídeo?
Não!
- Vamos. - Deus, você é mal-humorado!
Muito mal-humorado. E eu não uso essa palavra com frequência!
O que fazer quando você está em uma van da polícia a caminho de Deus sabe onde?
O que você disse?
Acabei de dizer para um policial que você tem um cabelo adorável.
Direita.
Obrigado.
É bastante oleoso.
Dá brilho.
Ficarei fora por um tempo, talvez não consiga me comunicar.
O que você está dizendo?
Eu só falo comigo mesmo quando estou nervoso, ok?
Bem, não.
- Acabei de lhe elogiar. - E eu disse obrigada.
- Agora cale a boca! - Legal.
Tem um brilho agradável, governador.
Bem! Obrigado! Conversa terminada!
Isso é brutalidade policial. Eu só perguntei onde você guardava o cassetete.
Era uma pergunta genuína.
Ainda assim, você não usou seu taser, então eu deveria agradecer por isso.
Ok, vamos levá-lo para dentro.
Obrigado.
Este é Chiswick, não é? Você está me levando até o...
Venha, então. Não fique parado!
Isso vai ficar em casa por um tempo. Eu quero absorver tudo.
Cale-se!
Isso é legal, não é?
Você deve estar confuso aos bits para trabalhar aqui!
Pertence à polícia ou você aluga?
É uma casa segura. Seu quarto está aqui em cima.
Segundo à esquerda.
É o aniversário dos meus pais em breve, que pode ser um local perfeito para eles.
Lar Doce Lar.
Sim, isso é ótimo!
Eu atendo.
Quantos anos você tem?
Qual idade eu aparento ter?
Vamos lá... Todo mundo está esperando.
Todo o mundo?
Agora!
Inspetor Talisker. Bem-vindo, Sr. Lyk.
Você pode se juntar aos outros agora.
Por aqui.
Bem.
Antes de mais, gostaria de dizer
bem-vinda!
É ótimo ter todos vocês aqui!
Eu só queria que fosse em circunstâncias mais agradáveis.
Um recital de música, algo assim.
Este é Scott, meu...
Eu quero dizer "assistente".
- Segundo no comando. - Exatamente.
Portanto, se você precisar de algo, não hesite em perguntar.
Se é urgente.
Sim. Se você tem uma necessidade urgente de tomar um chá. Café.
Se você estiver com problemas ou algum perigo.
precisamente.
Você pode ficar sem papel higiênico...
Ou tenha dor de cabeça. Eu sei que isso tem sido muito estressante para você.
Sim.
Agora, gostaria de me desculpar em nome da Polícia Metropolitana
por demorar tanto para chegar até você. Embora seja realmente
o primeiro Ben Lyk, que fez o vídeo a quem devemos pedir desculpas.
Fico feliz em aceitar o pedido de desculpas.
Dado que ele foi brutalmente assassinado.
Depois de assistir o vídeo dele, iniciamos nossa investigação a sério
e chegamos à conclusão de que os três assassinatos são de fato...
vinculado.
Quantas horas isso levou?
Tudo o que sabemos no momento é que três pessoas assassinaram em Londres.
Tudo com o nome de Ben Lyk.
Não temos certeza de que haverá outro, mas por precaução,
A Scotland Yard decidiu reunir todos os Ben Lyks para protegê-los.
Vocês são os oito que conseguimos localizar.
OK. Me chame de sexista, muitas pessoas fazem
mas eu tenho que perguntar. Quem é a garota?
Ben Lyk...
Bollocks!
Idioma, se você não se importa.
Porque eu mentiria? Isso significa que eu quero estar aqui com você.
O que?
Meu pai estava bêbado no batizado. Ele disse Ben em vez de Bee.
- Que wally! - Ele é alcoólatra.
Um wally muito trágico.
O assassino está procurando por um cara, é necessário que eu esteja aqui?
- Não estamos arriscando. - Obrigado Scott, eu entendi.
Não estamos arriscando.
- Desculpe. - Foda-se.
- Eu tenho que entender isso, é urgente. - Urgente?
O que está acontecendo aqui?
Pode me chamar de paranóico, mas pode ser qualquer um de nós.
Sim. Ele está certo.
Podemos estar melhor separados.
Eu não me importaria de sair daqui. Eu tenho um encontro hoje à noite.
- Gente... - eu estava...
no meio da cozedura de um pão quando seus caras entram.
Pão refrigerante não é fácil, você sabe.
Rapazes.
Há algo que preciso dizer.
- Você é o assassino. - Na realidade...
Eu sugeriria que orássemos.
Eu sou o padre Lyk e...
significaria muito para mim se pudéssemos
fazer uma oração neste momento de necessidade.
- Nosso pai... - Tudo bem, coloque-a.
Santificado seja o teu nome.
Olá torta querida!
O que você gostaria? Os três ursos ou rabugento de Billy Goat?
Amém.
Direita. "Era uma vez..."
Isto é ridículo!
Deus não vai nos ajudar.
Se você se abrir, Ele ouvirá.
Eu tenho um terapeuta para isso. - Cara...
Sem desrespeito, mas você parece mais um scrum-halk do que um vigário.
- Voe pela metade, na verdade. - OK.
O bispo tem uma equipe.
E se estivermos sendo alvejados porque todos fizemos algo errado?
Esqueletos no armário?
Eu não.
Eu mantenho as regras.
Sim? Nunca roubou uma toalha de um hotel?
Não.
Entediante.
Por que tem que ser algo que fizemos?
Talvez seja apenas um psicopata recebendo seus chutes.
Sou banqueiro, trabalho com vários caras assim.
Então é alguém que você conhece?
Não. Eles não matam pessoas.
Provavelmente.
Eu entendo o quão preocupado você está
mas quero que você tenha certeza de que, enquanto estiver sob nossa proteção...
Você estará seguro. Ele está certo.
Quanto tempo isto irá levar?
Porque também tenho um encontro amanhã à noite.
E quinta-feira. E sexta-feira.
Quero dizer...
Sábado é grátis.
Sim, tudo bem Casanova. Entendemos.
Ainda estou esperando o domingo, no entanto.
Estou perdendo dinheiro toda vez que respiro, e quanto mais ansioso fico,
quanto mais rápido respiro, você pode pelo menos me deixar recuperar meu computador?
Não.
Sem computadores, sem telefones, sem Internet. Você não deve ter acesso
- para o mundo exterior. - Não, você deve estar brincando!
Eu não posso sobreviver sem isso. Eu preciso disso para uma condição médica.
Só preciso entender isso.
Vocês usam coletes à prova de balas?
Verde se possível.
Verde é o novo preto.
Quero dizer, não...
Está frio! Você pode conseguir alguém para aquecer isso, por favor?
Pelo que estamos prestes a receber, sejamos verdadeiramente gratos.
É massa crosta profunda. Não é o corpo de Cristo.
Eu poderia estar em um encontro agora.
Onde você estava tirando a data?
Pizza Hut.
Oi. Você está bem?
Sim. Eu simplesmente não gosto de anchovas.
Nem eu. Eu os odeio, é nojento!
Isso me lembra um vídeo que eu fiz, na verdade.
"O que fazer quando sua casa cheira a peixe?"
- Talvez você já tenha visto? - Não. Eu vi outro vídeo.
- Oh sim? - Sim.
Era "Como fingir que você não reconhece uma sensação na Internet"?
Não. Você estava realmente chorando.
E implorando.
Algo como: "Por favor, não me mate".
Certo, claro. Aquilo foi...
Isso foi para o público, no entanto. Porque eles gostam de drama. Intriga.
Eu não posso te dizer quantos vídeos existem de mim rindo...
Você sabe...
Em um de seus vídeos, você estava oferecendo seu corpo.
Isso está certo?
Por quê? Você está interessado?
- Sim. - Sério?
Sim.
Vamos para o meu quarto.
Você pode fazer o que quiser comigo.
OK!
Só não conte ao vigário. Vamos.
OK.
Ótimo, eu posso fazer isso! Deus, você se move rapidamente!
- Eu vou antes de você e você me segue? - Sim, melhor ainda.
Oh! Graças a deus.
Oh, Deus, há uma bondade nessa coisa, não há?
Para com isso. Eu gosto de homens, não choro de bebês.
Companheira, ela não pode se cansar de você.
Sim, bem...
Piada sobre ela, na verdade. Eu estava brincando.
Meu Deus!
O que há de errado com você?
As pizzas são veneno pra caralho! Eles estão tentando nos matar!
Nós temos um problema.
- Você está bem? - Não.
Eu não estou bem, porra.
- Se sentindo melhor? Sim, obrigado.
- beba isso. - Obrigado. Felicidades.
Ainda bem que não comi nenhuma pizza.
Eu não sei o que é, eu tenho esse instinto de sobrevivência inato
que sai sempre que sinto perigo.
- Eu compartilho isso com o babuíno. - Cale-se.
- Eles têm essas bochechas e... - Cale a boca!
Sim senhor.
Não, está tudo bem. É um alarme falso, senhor.
Sim, acho que foi apenas intoxicação alimentar.
Não, somos todos bons aqui, senhor.
Não é nada que não possamos lidar. Tudo está sob controle.
Obrigado senhor.
A dose de cianeto.
- Não foi suficiente. - Estávamos apenas testando as águas.
A polícia nos fez um favor. Vai ser muito mais fácil,
agora eles estão todos juntos.
Não mais erros.
Não é ruim.
Muito bom, na verdade.
As pizzas foram envenenadas. O que significa que eles sabem
que estamos todos aqui.
Eu acho que deveríamos estar armados.
Para que a comida fosse envenenada, teria que haver um intruso.
O que é impossível, pois temos câmeras em todos os lugares.
Como você pode ter certeza de que não é um dos seus caras?
Eu mesmo escolhi esse time.
E eu não cometo erros.
Scott está comigo há cinco anos.
E se for um de vocês?
Foda-se! Você mesmo disse.
- Banqueiros são todos psicopatas. - Sim...
Eu realmente não me importo com o que você pensa.
Vejo? Psicopata clássico! Sem porra de empatia!
- Ninguém está acusando ninguém aqui. - Eu sou!
Apenas relaxe, ok?
Tudo está sob controle. Estamos fazendo todo o possível para protegê-lo.
Eu posso cuidar de mim.
- Você pode pegar água para ele? - Esperar!
- O que você comeu? - Pai Nosso que estais no céu,
Santificado seja o teu nome, venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade na terra
como no céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
Seu Pinóquio, seu idiota!
Eu sinto muitíssimo!
Seu rosto!
Oh Deus, isso foi engraçado!
Maldito idiota.
Eu os quero mortos.
Você entende aquilo?
Todos eles.
O que você está vestindo?
Roupas de exercício físico.
Você está malhando?
Não.
Não? Então tire-os.
Tire-os!
Sim!
Tudo. Não seja tímido.
Aqui vamos nós.
Isso é bom.
Que animal!
Vou tentar dormir um pouco.
Sim. Se precisar de alguma coisa, basta bater na minha porta.
Ah, e se você precisar de alguma coisa,
- então basta bater na porta. - Oh sim...
Devo ficar completamente nu ou de calcinha?
Como quiser...
Eu não estou incomodado.
Boa noite.
Conheço um homem quando vejo um.
Ah, obrigada. Estou tentando o meu melhor.
- Ela é uma noz difícil de quebrar. - Não não.
Eu quero dizer ela.
Tenho certeza que ela tem um pau!
O que?
Eu saberia. A Tailândia é minha segunda casa!
OK. E isso é baseado em...
Um feriado, presumivelmente. Ou...
Confie em mim.
Dê uma olhada no pomo de Adão.
Ali. É grande
como uma bola de merda do pé. Você sabe o que eu quero dizer?
Só vai ser estranho a primeira vez, não é?
Vai ser assim.
Apenas entrando no seu maldito olho.
Ela é uma mulher
- Fale baixo. Ela está aqui. - Menos de um... Mais de um...
- Você sabe o que eu quero dizer? - Entendi, ela tem um pênis!
Entendi, ela tem um pênis. Por favor, você pode simplesmente ir para a cama?
- Por favor. - Bem. Boa noite.
Agradável!
Isto é ridículo!
Como devo administrar um negócio sem telefone?
Eu deveria me casar na próxima semana.
Vocês?
O que há de tão estranho nisso?
Eu não sei...
- Você é velho. - Foda-se!
Não tenho idade para nos tirar daqui.
Eh?
Podemos muito bem ser alvos em um campo de tiro, garoto.
Quando eu estava nas Malvinas,
Eu estava no comando de uma empresa. Ficamos presos em uma fábrica abandonada.
O inimigo estava avançando por todos os lados. Não havia para onde virar.
Estávamos sentados, patos.
Garra.
McDonald.
Arqueiro.
A primeira coisa que você faz em uma situação como essa é se separar.
Bem. Isso faz sentido.
E o que aconteceu? Na fábrica.
A empresa inteira foi morta.
- Merda! Eu fui o único que escapou.
Mas... você não estava no comando?
Exatamente.
Então, se eu puder sobreviver a isso, tenho certeza que vou sobreviver a isso!
Eu vi onde está a caixa de fusíveis.
Desativamos as câmeras de segurança.
Nos dando tempo para sair. Então vamos para a vila mais próxima.
Você está no meu time, garoto?
Você quer dizer, como nas Malvinas?
Se é isso que você quer... Sim!
Direita...
É só...
Não quero acabar como o resto da sua empresa.
Heróis?
Sim! Claro que estou fodendo!
Você tem coca?
O que fazer quando você está trancado com 7 pessoas que têm o mesmo nome
e um deles é lindo?
Mas possivelmente um homem.
O que fazer quando você está preso no sótão do horror com...
Na verdade, não é uma piada, é?
"Meu Deus, que dentes grandes você tem, vovó!"
Você não.
... quando ninguém se importa onde você está ou quem você é...
O que está acontecendo?
Espera querida.
Vá e verifique a energia.
Verifique a energia. Sobre.
Entendido. Sobre.
Alguém já os cortou!
Isso não é bom, é?
São as Malvinas mais uma vez.
Oh Deus.
Oh Deus!
Você está bem?
Eu sou ex-comando.
Eu já superei um leopardo antes de agora. Você fica comigo!
Puta merda!
Pare! Quem é Você?
Porra!
Merda, é você! Eu sinto muitíssimo!
Por que você estava correndo para a floresta?
Você acabou de atirar em mim!
Dói demais!
E esta é uma jaqueta muito legal!
Porra!
Que porra é essa! Que diabos está fazendo?
Desculpe, você deveria ter batido!
Você deixou isso claro!
Você acabou de me agredir na cara!
Você ouviu tiros?
- Por que eu vim aqui? - Porque você está com medo.
- Não, para te proteger! - Bem, isso não é um problema de mouse.
O que isto quer dizer?
Isso significa que nossas vidas podem estar em perigo, então vamos lá!
Não não não! Eu realmente acho que devemos...
Deveríamos deixar a polícia lidar com isso.
O que? Não, se estivermos sob ataque, eu gostaria de saber!
Porra.
Ok, tudo claro. Vamos voltar para os nossos quartos. Vamos.
Não, você vai. Eu vou descobrir o que está acontecendo lá fora.
OK.
O que?
- Nada. - O que você está olhando?
Nada! Nada mesmo.
- Há algo em mim? - Não não!
- Eu penso que não. - O que você quer dizer?
- Ou existe ou não! - Tudo bem, olha...
É estúpido, eu sei, mas hoje cedo, Ben...
Casanova, ele estava dizendo algo sobre o seu...
O pomo de Adão sendo grande...
É uma piada, obviamente, mas eu acho...
- E você acredita nele, não é? - Não.
Obviamente não.
Mas a história que você disse sobre o seu nome...
Pensei que talvez você tivesse inventado.
Ok, você sabe o que...
Toque eles.
- O que? - Toque eles!
Bem!
- Autêntico o suficiente para você? Sim, bom. Muito bom.
Eu não sou médico e a cirurgia pode fazer maravilhas hoje em dia...
- Pelo amor de Deus! Que tal agora? - OK.
Não.
Você é uma garota. Entendi.
O que?
Não me olhe assim! Isto é culpa sua!
Não é isso.
É apenas o medo que vem.
Fico realmente excitado com situações perigosas.
- Você faz? - Sim!
Eu realmente quero saber o que está acontecendo, mas eu adoraria
dormir com você.
Oh sim? Nós poderíamos jogar por isso.
Sim?
Não que você seja meu tipo. Muito pelo contrário, de fato.
Mas você sabe, você está aqui.
Estamos aqui...
O perigo...
Como você está com velcro?
O que?
O que? Você está brincando! Eu sabia que você estava brincando!
Você não pode puxar a lã sobre os meus olhos!
Esperar.
Vamos. Vamos!
Espere, o que você quer dizer com "vamos lá"? Não vá em direção ao tiroteio!
Ok, espere por mim!
Você beleza negra!
O que é aquilo ali?
Verifique o perímetro.
- Devemos verificar seus pulsos. - Sério?
Nunca se sabe.
- Ele está vivo! - Sério?
Não!
Puta merda! Que porra é essa? - Pare!
- Ouvimos tiros. - Você sempre corre em direção a tiros?
- Nós pensamos que estávamos sob ataque. - Deixe isso para os profissionais!
Foi isso que você disse a eles?
Fique aqui. Estou levando esses dois de volta para dentro.
- Conte-nos o que aconteceu primeiro. - Você não está seguro no jardim.
- Volte para dentro. - O que diabos está acontecendo?
Eu ouvi tiros.
Jesus!
Vocês são voluntários?
Exijo falar com um policial de verdade!
Veja...
Não entre em pânico. Volte para dentro.
Vá para os seus quartos. Nós estamos cuidando disso.
As câmeras de segurança voltarão a ligar em breve.
- Eles foram embora? - Tudo bem, chega!
Vai, vai!
Você viu o velho? Ele estava espetado como um kebab.
Se sairmos vivos daqui, estou processando aqueles policiais bastardos.
Eu vou...
Eu pensei que eles pegaram os telefones de todos.
Espere Ben...
De onde isto está vindo?
De quem é esse quarto?
Ben Lyk.
Um Ben Lyk que gosta de armas!
Deve ser o assassino.
Certo... Vamos nos esconder e esperar por ele.
Ou pedir ajuda?
Merda!
Meu Deus!
O que você fez?
Eu não quis.
Isso estava frio.
Que merda aconteceu?
Eu o vi saindo do quarto com uma arma.
Ele apontou para mim, então eu pulei nele.
Ele não tem uma arma!
Ele deve ter deixado cair no corredor.
O que está acontecendo?
- Espere, não é meu! - Largue!
- Onde você conseguiu isso? - Estava no chão, lá fora.
Ouvi tiros e...
O que está acontecendo?
Ele está morto?
Foi um acidente.
Que é aquele?
Eu.
Encontramos um telefone e uma arma na sacola e estávamos esperando pelo assassino.
- O assassino está aqui? - O velho e o banqueiro morreram!
- O que aconteceu? - Nós não sabemos!
De quem é esse quarto?
- Não é meu! - Não é meu!
O meu está do outro lado do corredor. O guarda-roupa é pequeno demais.
Por que todos vocês estão olhando para mim?
- Porque eu sou negra? - Não, nós não dissemos isso!
Eu nem percebi!
Todo mundo é preto!
Era o quarto dele.
Eu vou ficar doente
É isso!
Ninguém sai até descobrirmos de quem é esse quarto! Entendido?
Ok, entendi.
Só para deixar claro, não é meu.
Onde estamos com a videovigilância? Consegues consertar isso?
Quase lá. As telas de vigilância devem estar de volta
em alguns minutos.
Oh! Isso é apenas...
Direita.
Tire tudo da sacola.
Veja!
Um top de rugby.
- Esse é definitivamente o quarto dele. - Não, isso é gel e xampu!
Ele foi ousado!
Não se mexa!
Você fez?
É seu, não é?
Ok, essa é a sala de volta. Vamos tentar o jardim.
Tranque todas as portas. O backup está a caminho.
Eu me sinto tudo no comando!
Você está no comando.
OK. Primeiras coisas primeiro.
Não não não!
Não há necessidade disso. Ele vai conversar. Você não é?
Não.
Por que você está tentando nos matar? Hã?
Foda-se.
Acabado?
Olha, eu não tenho que tomar essa merda.
- Polícia! Socorro! - Cale-se!
Socorro!
Ok, olha. Você não.
Talvez você devesse colocar isso no chão, por enquanto.
Isso foi um acidente. Bem?
Um acidente com graves consequências. Mas um acidente, no entanto!
Que diabos está errado com você? Novamente?
Porra!
Afaste-a de mim!
- Não até você falar! - Desculpe!
Eu não quis dizer isso, certo?
"Desculpe"? Seu idiota! Você acabou de atirar em mim!
Não há necessidade de insultos!
Pare!
O que você quer saber?
Por que você está tentando nos matar?
Meu nome não é Ben Lyk.
É Paul Leonard.
Eu matei e tomei o lugar do único Ben Lyk preto em Londres.
Fiz uma identificação falsa e tomei o lugar dele
antes que a polícia nos cercasse.
Por que você faria isso, cara?
Você é estranho?
Há uma guerra de gangues em Londres.
Foi notícia durante toda a semana.
Os quatro grandes chefes foram mortos.
As pessoas para quem trabalho mataram a última há alguns dias.
O'Sullivan era o nome dele.
Desculpe, o que isso tem a ver conosco?
Alguém chamado Ben Lyk
testemunhou O'Sullivan sendo morto.
Ele filmou a coisa toda.
Incluindo as pessoas que fizeram isso.
Mas não antes de abandonar a academia.
Então meu chefe procurou todos os Ben Lyks em Londres.
E para não correr riscos,
ele me disse para matar todos eles.
Ótimo!
Então, estamos trancados em uma casa com a mesma pessoa que estamos tentando evitar!
Esperar. Então é um cara. Isso significa que eu posso ir.
Deixe-me ver se entendi. Estamos aqui
porque um idiota com uma câmera
não conseguia manter o nariz fora dos negócios de outras pessoas!
Eu sou um bule de chá pequeno e robusto,
Aqui está minha alça, aqui está minha bica, Quando eu chegar...
Espere um minuto!
Essa câmera não está ligada.
Alguma coisa não está certa. Precisamos subir lá.
Te ligo de volta, querida!
- Então você matou os cinco Ben Lyks. - Apenas os três primeiros.
Os assassinatos aqui são outra pessoa.
Então você deve ter um cúmplice!
Não.
Eu trabalho sozinho.
- Não me engane! - Ele provavelmente é como eu.
Assassinos são trabalhadores independentes.
A julgar pela bagunça que você fez,
ele provavelmente foi contratado por outra pessoa.
É irrelevante agora.
Uma coisa que ele não tolera é um informante.
De qualquer forma, estou tão morto quanto o resto de vocês.
Abra a porta! Abra essa porra de porta!
O que está acontecendo?
- Ele está envenenado! - O que?
Merda!
Devemos tentar a RCP! Boca a boca!
Jesus!
Tomando o positivo
desta terrível série de eventos,
pelo menos sabemos quem matou os três primeiros Ben Lyks e por quê.
E tirando o negativo dessa série terrível de eventos,
- sabemos que ele não é o único assassino! - Ele pode estar mentindo.
Por que ele faria isso?
Ele é um assassino! Eles não são conhecidos por sua honestidade.
Isso mesmo, Scott. Muito bom.
Vocês todos estão ignorando o problema real!
- Está olhando bem na sua cara. - O que é isso?
O vídeo! Se quem levou o vídeo o entregasse para a gangue,
nós poderíamos pôr um fim nisso.
É muito covarde que eles ainda não tenham dado um passo adiante.
Covarde ou cauteloso?
Sim, não devemos fazer acordos com criminosos.
Covarde!
Ela tem razão, no entanto. Esse vídeo pode nos dar algumas pistas.
Mas isso exigiria que um de vocês desse um passo à frente.
eu sei que isso é dificil. Você é responsável pela morte de oito pessoas
e o uso de mais de 100.000 libras em tempo policial.
Mas posso garantir, você estará protegido.
Provavelmente era o vigário.
Bem, não fui eu.
Não.
Olá, você chegou ao Roberto. Me deixe uma mensagem.
Robbie, é o Ben.
Eu preciso que você faça algo por mim. É muito importante.
Vamos lá Robbie!
Ouça a mensagem!
Robbie, é o Ben.
Eu preciso que você faça algo por mim. É muito importante.
- Foda-se! - Preciso que você encontre...
Ben, seu idiota!
Robbie, atende o telefone!
Jesus.
- Deixe-me entrar. - Por quê?
Que porra é essa! Apenas me deixe entrar!
OK.
Há algo com o hipster.
Sim, ele é um idiota.
Eu estava olhando no quarto dele e ele está fazendo alguma coisa.
Provavelmente um chapéu verde bolha para combinar com suas calças estúpidas.
Não sei você, mas não corro mais riscos.
Para mim, todo mundo lá fora é culpado.
- Concordo! - Ótimo. Então me dê a arma.
De jeito nenhum!
Me dê a arma!
Eu não estou dando uma arma para um assassino!
Foi um acidente! - Não foi um acidente.
Um estratagema, é o que era. Para disfarçar o fato de que você é o assassino.
Ben... eu acho que você é um idiota,
mas eu não quero você morto.
Que parte disso é mesmo um elogio?
O que?
Não vou me apaixonar por isso de novo, Tailândia!
Você está vindo?
O que eu fiz para você? Isso é abuso!
Por favor não me mate. Eu prometo, não sou...
Saia dos seus quartos! Estamos saindo de casa!
- Graças a Deus. Socorro! - Cale-se!
Graças a Deus! Jesus!
Você não vai acreditar no que acabei de encontrar.
Um pedido de desculpas por aquela camisa horrível que você está vestindo?
Anote este vídeo.
Não vai ser fácil.
As pessoas já o compartilharam.
A imprensa provavelmente já viu isso agora.
- Ele postou apenas um vídeo? - Sim.
A conta acabou de ser criada.
E o nome é Ben Lyk?
Devemos ter perdido um.
É exatamente isso que ele quer que pensemos.
Eu não gosto de correr riscos.
Quando digo "mate todos os Ben Lyks", quero dizer...
Mate todos!
- Qual você prefere? - O que ele está fazendo?
Quero ficar bem se vou morrer. Aquele?
Eu amo o azul.
Estou tão cansado e cansado de falar com você, agora.
- Apenas tome uma decisão. - Coloque sua jaqueta.
Todo mundo fora! - Se apresse!
Eu quero um colete à prova de balas!
Vamos ver o que podemos fazer, mas você tem que sair!
Nós estamos indo embora agora!
E eu quero um capacete
e dois guarda-costas armados.
Seria ótimo se eles pudessem usar jeans.
Provavelmente isso não vai acontecer.
Eu os quero apenas para mim.
- Eu não confio mais em ninguém. - Ele está ganhando tempo!
Ele é um deles. Eu vi você fazendo alguma coisa!
Vejo? As pessoas estão me espionando.
- Ele estava fazendo alguma coisa! Não, não estava.
Sim você estava! Eu vi você, você estava vendo. O que está rolando?
Eu estava masturbando.
Sim senhor. Quantas unidades você enviou?
Direita.
Sim, eles estão se preparando.
Obrigado senhor.
Inspetor, tenho algo para lhe mostrar.
Eu não tenho tempo. O backup está quase aqui.
O vídeo do assassinato de O'Sullivan.
Onde você conseguiu isso?
Conectados.
Me dê um segundo.
Clive...
Não há mais nada que eu possa fazer.
Ela não quer dormir e eu não tenho tempo para isso!
Mate todos.
Feito.
Oficial, posso? Por favor?
- Por um momento. - Não acho que seja uma boa ideia.
Ben, é o Ben.
Escute, acho que você...
Na verdade, ouça todos vocês.
Você não tem mais com que se preocupar.
Fui eu.
Filmei o assassinato e não pude mais lidar com a culpa.
Então, eu postei o vídeo online.
O mundo inteiro pode vê-lo agora, então não há razão
para nos matar mais. Estamos todos seguros!
Eu não sou covarde!
- Você o que? - Eu realmente tenho que aceitar isso.
Olá?
Robbie?
O lugar era uma merda de encontrar, mas estou do lado de fora.
Eu pensei que poderia filmar tudo isso para você.
Para o seu canal.
Robbie, isso é adorável.
Então tudo isso é culpa sua?
Olá?
Você é a razão pela qual eles querem nos matar e você não disse nada?
- Eu também sou uma vítima! - Você não precisava nos envolver.
- Nós não fizemos nada. - Mas nunca teríamos nos conhecido!
Eu vou te matar!
Como eu deveria saber que eles matariam todos os Ben Lyks?
Você deveria ter avisado a polícia imediatamente!
Eu estava assustado!
Até que ela apontou que era covarde e eu não sou covarde!
Você é um idiota! Como você pôde fazer isso, Ben?
Você coloca todos nós em perigo!
Ela está certa, você é um idiota!
Eu tentei de tudo.
Só existem tantas vezes
Posso marchar com o duque de York até o topo da colina sangrenta!
- senhora? - Espere Clive.
- Quem mais tem uma tatuagem assim? - Eu não sei...
David Beckham?
Scott!
Sim!
Está bem, está bem!
Deixe-me ir, eu terminei!
Você é tão ruim quanto eles, se você está tentando me matar!
Suficiente! Suficiente! Saia dele!
- O que aconteceu? - Este.
- Eles estão de volta! - Veio do jardim.
- Bem! É isso! - OK.
Estou entregando-o a eles para que eles nos deixem ir.
Eu não deveria ter conseguido essas botas.
Vamos. Vamos.
Vamos!
Vamos! Nós estamos descendo agora!
- Posso pelo menos pegar minha bolsa? - Não!
Vamos, deixe-a levar sua bolsa.
Eu disse não!
Agora lá embaixo, porra!
Agora!
- Vá agora! - Tudo bem, entendi!
Não é sorte, é? Estatisticamente, seria um pouco estranho:
- uma casa segura cheia de assassinos. - Ouço,
você deve deixar isso para nós. Nós sabemos o que estamos fazendo.
Que merda! - Merda.
Que porra está acontecendo?
Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
Por aqui.
Porra!
Nós vamos morrer aqui por sua causa!
Eu disse que sinto muito. - Isso não vai ajudar!
Eu sei. Desculpe.
Se eu soubesse que hoje seria meu último dia na terra,
Eu teria transado com você mais cedo.
Essa é a sua perda.
Nós dois sabemos que é sua perda.
Justo.
Você é realmente um garoto muito legal, Ben Lyk.
Você não é tão ruim assim, Ben Lyk.
- Você é muito difícil de ler! - Posso te dizer uma coisa?
É agora, ou nunca.
Meu nome verdadeiro não é Ben.
- Eu sei, é Bee, certo? - Não.
Era Ben e agora é Melissa.
Você me perdeu.
Seis meses atrás, meu nome era Ben.
Agora é Melissa. Estou aqui porque esqueci de atualizar meu passaporte.
Você se lembra do que Casanova disse?
Oh, porra! Bem, ninguém é perfeito.
Mate ele!
Aproxime-se dele!
Mais próximo!
Porra!
Como devemos sobreviver
se até a polícia está tentando nos matar?
Você acha que ele está sozinho?
Eu não sei.
Quantos vocês são?
Tantos quanto for preciso.
Para quem você trabalha?
Scotland Yard.
Poderia, por favor, pedir que ele nos dissesse para quem trabalha?
Sim. Tudo bem, vamos lá!
Está bem, está bem.
Eu trabalho para O'Sullivan.
- O que? - O que?
Ele está morto! O'Sullivan está morto!
- Posso atirar nele agora? - Não.
Não espera. Ele não está morto.
Foi uma montagem.
Para que ele pudesse desaparecer, se aposentar silenciosamente
e deixar sua organização assumir Londres.
Esperar. Então, quem eu vi sendo assassinado?
Esse foi um sujeito sem-teto.
Foi fácil. Com meus contatos na polícia,
conseguimos identificar oficialmente o corpo como o de O'Sullivan.
O'Sullivan matou os três chefes principais em Londres.
E ele encenou sua própria morte.
Para que ninguém pudesse se vingar dele e de sua equipe.
E com todas as outras gangues confusas e desorganizadas,
sua equipe pode dominar silenciosamente a cidade
como eles planejam há anos.
Há uma coisa que não posso explicar...
Por que um homem com o nome O'Sullivan
é francês.
Onde estão seus cúmplices?
- Em toda parte. - Nós estabelecemos isso. Mas onde?
- Posso atirar nele agora? - não espera!
Talvez possamos fazer um acordo.
Foda-me!
Eu disse para você esperar!
Desculpe, fiquei um pouco nervoso.
- Inferno... - Sim! Vamos!
Que porra é essa! Quem diabos são esses caras?
Ele matou a porra do prédio inteiro!
Ok, vá. Ir!
Me dê as chaves.
- Eu estou dirigindo. - Não mesmo?
- Você nem pode disparar uma arma! - Entre no carro!
Ir! Ir!
O que?
- Ir! Eu sou virgem.
Virgem? - Sim.
Você quer dizer como homem ou como mulher?
Pare com isso!
Eu realmente gostaria que você fosse minha primeira vez.
Eu não acho que agora é a hora real para isso.
- Devemos nos concentrar em sair... - Não seja tão covarde, Ben!
- Eu não sou covarde! Eu só estou perguntando.
Eu acabei de subir e explodi o cérebro de um cara!
Sinto muito.
Sinto muito. Eu não quis gritar.
Sinto muito. Eu não sabia que você se sentia assim.
Olha, Bee... Melissa!
Você é a coisa mais linda que eu já vi.
Não me sinto assim desde que assisti Mulan, ok?
E sim...
Sim, vou levar a sua virgindade.
Eu serei o seu primeiro.
Claro que eu vou!
Eu te amo, porra! OK? - Sim?
Sim!
Então não precisa chorar.
- O que? - Toda porra de tempo!
Sua puta! Eu sabia! Como você continua fazendo isso?
Foda-se, Scott!
Apenas deixe ir!
Porra!
Não, Scott! Por favor!
Por favor não me mate!
Eu não valho a pena, eu juro!
Não vou dizer nada sobre o que vi aqui!
Por favor!
Ninguém vai se lembrar quem eu sou!
O que você quer? Eu tenho 2 000...
2.000 libras na minha sociedade de construção.
Certifico-me de enviar uma mensagem com os meus detalhes.
Eu estou te implorando, Scott. Por favor...
Então está feito.
Nem tanto.
O que você quer dizer?
Cadê o Scott?
Scott está morto.
Mas não só isso. Olhe mais de perto.
Por favor, não mate...
A polícia encontrou o corpo de Scott. Mas o cara do vídeo não estava lá.
Ele não estava em lugar algum em seu lugar.
Mas ele esteve lá recentemente. O amigo Roberto
me contou tudo.
Antes que ele assim...
tragicamente faleceu.
Cara legal, no entanto.
Pena que eu tive que cuidar dele.
Ele viu seu amigo ser perseguido.
Decidiu que ele deveria ajudar.
Então ele pegou a primeira arma que conseguiu encontrar
e seguiu Scott.
Ele encontrou seu amigo quando Scott estava prestes a matá-lo.
Robbie! Não esse braço!
- Você o matou! - O que vamos fazer com ele?
Entregue-o a policiais reais!
Venha, vamos.
O que aconteceu com o seu braço?
Cuidado!
Companheiro, temos que ir.
- Pare de tocar no meu braço! - Ele está morto.
Espere, eu tenho uma ideia. Eu quero que você me filme.
Agora não é hora de fazer um vídeo.
Robbie, apenas confie em mim, ok?
Pegue a câmera e me filme como se você fosse ele, ok?
Robbie, olhe. Aponte a câmera para mim,
disparar a arma no ar e eu vou fingir que estou morto, ok?
- Bem. - Vamos, companheiro.
Ok, espere, espere.
Merda.
OK.
OK. Bem. Agora...
Pronto. Por favor não me mate...
- Cortar! - Direita.
Uma ajudinha?
Qual é o plano agora?
Eu vou ficar o mais longe possível daqui.
Sua avó está em Liverpool, isso não é uma má jogada.
Não, eu estava pensando em algum lugar um pouco além disso.
Sim. Birmingham.
Olá! Eu sou Michel Girard!
O que fazer quando não chove no paraíso nos últimos 50 dias?
Você precisará do seu traje de banho adequado.
E claro
sua garota local para aplicar o protetor solar.
E aqui está ela agora.
Em toda a sua beleza.
- Olá minha querida, tudo bem? Sexy!
Muito obrigado.
O que posso dizer?
- Eles me amam aqui. - muito sexy!
Muito obrigado.
Para todos os meus fãs ao redor do mundo, eu digo:
Obrigado e adeus. Te vejo em breve!
Ele mudou de nome.
Para Michel Girard.
Então mate todos os Michel Girard.
Oh Deus!
E tire sua camisa.
Ok, acabou. Você me paga agora.
Eu sei, mas você disse que eu poderia ter 20 minutos.
- Você me paga agora! - OK, eu entendo!
Eu vou!
Tudo bem, Jesus Cristo! Apenas me devolva minha toalha!
- Agora! - Jesus tudo bem! Bem!
Socorro!
Tradução *** AzoresPlayer ***